支付宝五福已于今天开启。五福已进入第 7 年,据了解,今年红包金额没太大变化,最大的不同是五福全面向商家开放,1000 多个商家将成为主角,通过自己的支付宝小程序、生活号、app 等多个私域阵地为全国用户发福卡。
那“集五福”用英文又怎么说呢?
“集五福”的完整说法其实是“集齐五福卡片”,所以我们用the challenge of five blessing card collection来解释这次的“集五福”活动。
“五福”分别是什么?
既然我们将“福”翻译成blessing,那么五福就是 five blessing cards(五福卡)。
爱国福
Patriotic blessing
富强福
Prosperity blessing
和谐福
Harmonious blessing
友善福
Friendly blessing
敬业福
Dedicated blessing
“扫福”怎么说?
这个词的翻译就更有意思了。
我们前面说到“福”可以翻译成blessing,但是这里说的扫福,实际意思是扫描一个汉字“福”,而不是扫描一个抽象的blessing。
所以,我们可以直接说:Scan the character Fu!
“五福临门”怎么说?
这是一句中国的传统祝福语,也是支付宝集五福活动的创意来源。这句话源自《书经·洪范》:“一日寿、二日富、三日康宁、四日攸好德、五日考终命。”
这五福分别是:长寿(longevity)、富贵(wealth)、康宁(health)、好德(virtue)、善终(a peaceful end of life)。而“五福临门”则是The five blessings come to the family。
关于我们