据观察者网报道，日媒最近报道了一篇文章，内容围绕中国产品经常使用日本文字“の”展开，针对这一问题，现居北京的日本记者也展开了调查。从记者整理的照片和视频中可以看出，类似“奈雪の茶”等品牌确实能看到日文平假名，学过日语的人都知道，“の”在日语中是个语气助词，也就是我们常说的“的”。
对便利店进行调查的过程中，日本记者也在零食架上发现了很多带日文字的包装，据不完全统计，每家便利店起码都能发现超过十种以上带日文字的中国产品。对顾客进行咨询后，日本记者发现，大多数中国人都没有学习过日文，但是对于“の”确实比较熟悉，部分网友表示，提到日本产品，大多数都会和“健康”等词联系起来，基于这样的前提，部分中国厂商才在包装袋上引用日本文字。
除了这个原因，还有一点很重要，报道称：“の”字早在上世纪就开始在中国流行。上世纪80年代，因日元升值，日本开始掀起去海外旅游的热潮，为了吸引更多日本游客，中国部分地区也会使用“の”字增加商店销量。进入新世纪后，日本动漫开始风靡中国，对于中国年轻人来说，频繁使用“の”字也是一种潮流。
文章结尾，日本记者表示，希望未来“‘の’字能出现在更多中国产品招牌上，一定程度上，这也是日本文化被中国粉丝认可的证明。对于中国人来说，包装纸上出现日文字已经不是什么稀奇事了，元气森林就是个典型的例子，该品牌就使用日文“気”字代替中文“气”字，不少中国消费者都误以为这是日本产品。
针对这样的现象，中国食品产业分析师接受访问时表示，现阶段日系包装风或许是潮流，但是这些产品产地和销售市场都在中国。从长远角度考虑，这种“伪日系品牌”未来都需要转型，随着消费者观念的转变，日后人们会更加关注质量和健康等指标，至于是不是洋品牌，包装袋上有没有外文，都不是消费者最看重的。
